Biblia Hebraica. Eorvndem Latina Interpretatio Xantis Pagnini Lvcensis, Recenter Benedicti Ariae Montani Hispal. & quorundam aliorum collato studio, ad Hebraicam dictionem dilligentissimè expensa. Accesservnt (et) huic editioni Libri Graecè scripti, qui vocantur Apocryphi; cum interlineari interpretatione Latina ex Bibliis Complutensibus petita. (Novvm Testamentvm Graecvm, Cvm vulgata interpretatione Latina Graeci contextus lineis inserta: ... atque alia Ben. Ariae Montani Hispalensis operâ è verbo reddita,...). - Pagnini, Sante; Arias Montano, Benito 1527-1598; Philipp II. španielsky kráľ 87501 1556-1598; Hunnaeus, Augustinus 1521-1577; Reineri, Cornelis 1525-1609; Harlemius, Johannes Wilhelmus; Plantin, Christoph 1514-1589; Makai, Gregorius; S...seus, Johannes; Vasskóss, Josephus -1891-; G; Knižnica Košického biskupského seminára Košice; et al. (Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini., 1584)
[Vol. 1.]: [10],183,[1],283,[1],84,203,[1] s. -- [Vol. 2.]: Novvm Testamentvm Graecvm, Cvm vulgata interpretatione Latina Graeci contextus lineis inserta: Quae quidem interpretatio cùm à Graecarum dictionum proprietate discedit, sensum, videlicet, magis quàm verba exprimens, in margine libri est collocata: atque alia Ben. Ariae Montani Hispalensis operâ è verbo reddita, ac diuerso characterum genere distincta, in eius est substituta locum. Accesservnt (et) huic editioni Libri Graecè scripti, qui vocantur Apocryphi; cum interlineari interpretatione Latina ex Bibliis Complutensibus deprompta. [8],186,[2],128 s.
Typograf. signety, inic. s ornam.-fig. a ornam. poz. vo voľ. priestore na 6,8,10 r., iniciálka s ornam. poz. v rám. na 5 r., deliace linky, tlač. a marg. v lat., gréc. a hebr. jaz., rkp. pozn. a marg. v lat. a gréc. jaz., dvojstĺpc. tlač, linky ornam., typograf. ozdoby, kustódy.
Text kompletne paralelne latinsko-grécky a v 2. časti hebrejsko-latinský. Stránkovanie a zložky Starého Zákona smerujú sprava doľava. Blank zl. Z6. Chybne ozn. zl. Z4 ako Zz4. vodoznak na blank listoch za predsádkami "C&Ihonig", heraldický štít s poštovou trúbkou a korunou nad, dole znak "4"; v ramci tlače malý centrálny ornam. vodoznak (písm. B s korunkou) napr. na zl. ʠ2,Gg1, ††4, ai.
[Vol. 1.]: Na zl. †2a pref.: "Ben. Ariae Montani Hispalensis In Latinam Ex hebraica veritate Veteris Testamenti interpretationem, ad Christianae doctrinae studiosos, Praefatio. ... Antverpiae Calend. Septembr. anno à virginis partu CIƆ. IƆ. Lxxi.". Na zl. ††1a-6a "Benedicti Ariae Montani De Varia ... Scriptione... Interpretatio. ... Hoc Commentationis volument secundo sacri sacri Apparatus tomo addendum, Benedictus Arias Montanus á se conscriptum,... Datum in Rupe Aracenensi, Calend. April. M. D. LXXXI. Benedictus Arias Montanus. ...". Na zl. RR6a "Hos quattuor & viginti veteris Testamenti libros Hebraicos,..., é verbo reddita, á Christophoro Plantino summa fide excusos,..., Benedictus Arias..., á Philippo Catholico Hispaniarum rege delegatus, suo decreto approbauit. B. Arias Montanus. ..." a "Hanc Sanctis Pagnini ex Hebraeo Latinam versionem... approbauimus,... Actum Louanij VIII. Calendas Apriles. Anno Domini CIƆ. IƆ. Lxxi. Augustinus Hunnaeus..., Cornelius Reyneri Goudanus,..., Iohannes Wilhel. Harlemius, Louanij in Collegio Societ. Iesv... professor.". [Vol. 2.]: Na zl. ʠ2a-4b "Benedicti Ariae Montani Hispalensis, In Novi testamenti Graeci latinam Interpretationem... Ad Christianvm Lectorem Praefatio. ... Datum Atnverpiae, Cal. Augusti.". Na zl. Z5b obdobná aprobácia ako v 1. časti pre Nový Zákon a a kráľovská licencia sprostredkovaná Augustinnom Hunnaeom, Corneliom Reynerom a Ioannom Wilhelm. Herlemiom (obe vrátane datácií).
Adams B972; ICCU\BVEE\022352; ONB 2.B.23; OSzK B 398; GK IX.b 10; Copac (Vol.1.+2.: Aberdeen Un., Cambridge Un., Liverpool Un., King's College London; Vol.1.: Cambridge Un., ; Vol.2.: Birmingham Un., NLS (?), etc.); FRBNF36125243 (Vol.1.) a FRBNF36125241+FRBNF36125245 (Vol.2.); CCfr (Vol.1./^Vol.2.: BM Lyon, Alencon, Metz, Rouen, Dijon, Auxerre, Douai, etc.); NKČR- PrNK/STT (D000037 + adl.1).
Impresum Nového Zákona zhodné: Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini. M. D. LXXXIIII. V typogr. signete nového Zákona iniciálka G. a devíza "Labore Et Constantia".
Rkp. exlibris: Bibl. Reaě Academiae Cassovij (škrtnuté) -- Collegij Cassouiensis Societatis Jesu Cathalogo inscriptus Titul. Hebraei Nr. 1 Anno 1660 (škrtnuté; neskôr pripísané:) et Littera B.Nr. 12 -- Seminarii Cassoviensis -- Ex Libris Gregorij [Makai] mp. -- Johannis S[...sei] (škrtnuté). -- Pro usu habebat Josephus Vasskó[ss.?] theol. 1. [aum.] a. MDCCCXC-IXC. -- Collegij Cassouiensis Soc. Jesu Catal. inscr. Titulo. Hebraei. Nr. 1ˇ et Litt. B. Nr. 12 - Tlač. exlibris: A kassai püspöki papnevelő-intézet könyvtárából. [X.] oszlop. [d.] sor. [101.] szám. Nauer H. Kassa. 99,647. - Na chrbte sign. na zelenom štítku [10], prelepená štítkom v modrej bordúre a rkp. [101].
Keywords: teológia; Biblia; preklady z gréčtiny a hebrejčiny; apokryfy