P. Terentii Comoedia, Andria, In Vsvm Stvdiosae Ivventvtis Germanicae Reddita, & suis argumentis,phrasibus latini sermonis & doctrinis Ethicis illustrata & edita A M. Stephano Riccio. II. Acceßit eadem Comoedia Rythmis Germanicis composita à M. Henrico Ham. III. Addita sunt etiam Scholia in eandem Comoediam M. Iohannis Agricolae Islebij olim edita. Cum Gratia (et) Priuilegio. In Vsvm Stvdiosae Ivventvtis Germanice Reddita, & suis argumentis, phrasibus latini sermonis & doctrinis Ethicis illustrata & edita A M. Stephano Riccio. II. Acceßit eadem Comoedia Rythmis Germanicis composita à M. Henrico Ham. III. Addita sunt etiam Scholia in eandem Comoediam M. Iohannis Agricolae Islebij olim edita.] - Terentius Afer, Publius 190-158 a.C; Stigel, Johann 1515-1562; Widebram, Friedrich 1532-1585; Braun, Sixtus st. 1550-1614; Braun, Sixtus ml.; Braun, Andreas; Agricola, Johann von Eisleben 1494-1566; Reich, Stephan 1515-1588; Erich I. braunschweig-lüneburské knieža, st. 1470-1540; Gronenberg, Simon 1579-1602; Langius, Maria Catharina; Nauer, Henrich Košice 1897-1899; et al. ((VVitebergae) (Ex typographia Simonis Gronenbergij.), 1586)
[Teil 1.]: [16],510 zach. s. A-Z8,Aa-Ii8,Kk7 [=263] zach. list. -- [Teil 3.]: P. Terentii Comoedia, Andria, Germanice reddita & scholijs illustrata. Ioanne Agricola Islebiensi Autore. M. D. XLIIII. Turpe est minima necire,sine quibus magna praescari non possunt. Denvo Recognita, Et à plurimis mendis purgata,. [26],347 [i. e. 247],[1] s.
Vinety ornam. a ornam.-fig., inic. s ornam. poz. vo voľ. priestore na 4,5 r., verz. na 2,3 r., kustódy.
Def.: Opačne zviazané poradie tlačí, naprv 3., potom 1. časť. Okrem toho chýba záver 1. časti tlače, od s. 510. V tlači sa hojne vyskytuje aj nemecký text; 3. časť je nemecký preklad antického diela s komentármi, v texte sa vyskytuje aj gréčtina. Zl. q3 označená ako o3.
Teil 1.: Príl. básne na zl. A1b: „Johannes Stigelivs Ad Lectorem.“ a „Fridericvs Vvidebrandvs Ad Lectorem.“; ded. (zl. A2a-5b): „Eximiae Spei Praeclarae Indolis Pveris Sixto Et Andreae fratribus,… M. Sixti Brunonis Reipub. Numburgensis [archigramma] ac Syndici filijs, M. Stephanvs Riccivs. S. P. D. … Lyssana Praepositura, Anno Christi 1585. Mense Octobri, Die 4. ...“; pref. (zl. A6a-8b): „Ad Candidvm Lectorem apologia M. Stephani Riccij contra Aristarchos… desumpta ex praefatione Georgicis Virgilii….“. Teil 3.: Ded. (zl. a2a-4a): "Illvstrissimo... Erico Duci Brunsuicensi ac Luneburgensi salutem... M. D. XLIIII. ... Ioannes Agricola Islebiensis."; pref. (zl. a4b-b4b); na zl. b6a "Fabvlae Interlocvtores.".
VD16 T 534; BnF (FRBNF31443800); NKČR-STT/PrNK (6 J 000378).
Podľa VD16 ide o 3. časť vydania súborného diela. Rok vydania celého diela až v 1586, hoci časti 2. a 3. už v roku 1585.
Tlač. exlibris: A kassai püspöki papnevelő-intézet könvtárából. [32]. oszlop. [D] sor. [98] szám. Nauer H. Kassa 99.647. - Rkp. exlibris: Mar: Cath: Langi[j]. I - (ostatné rkp. pozn. a sign.: 261.; kosý sign. štítok biskups. seminára s rkp. "150", iný sign. štítok.).
Keywords: antická literatúra; dráma; Terentius; jednotlivé dielo; komédia; komentáre, výklady