Kapitoly z dějin českého překladu /
Wie finde ich den richtigen Verlag? : [Anregungen, Tips, Adressen für Autoren] /
Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu /
Editor a text : úvod do praktické textologie /
Die Taschenbuch-Fibel : 100 Stichwörter rund ums Taschenbuch /
Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. 4, S-Ž, svazek I, S-T /
Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. 4, S-Ž, svazek II U-Ž, dodatky A-Ř /
Historia de las traducciones checas de literaturas de España e Hispanoamérica /
Bălgarski knigi pečatani văv Viena 1845-1878 : katalog na izložba, Viena, fevruari 2007.
Žažda čtenija /
Dobrodružstvo prekladu /
Bibliografie americké literatury v českých překladech = Bibliography of American literature in Czech translation : knihy, neperiodické publikace, periodika s nejvýše dvanácti čísly ročně, samizdatové a exilové časopisy a fanziny do roku 1997. A-G /
Bibliografie americké literatury v českých překladech = Bibliography of American literature in Czech translation : knihy, neperiodické publikace, periodika s nejvýše dvanácti čísly ročně, samizdatové a exilové časopisy a fanziny do roku 1997. H-P /
Bibliografie americké literatury v českých překladech = Bibliography of American literature in Czech translation : knihy, neperiodické publikace, periodika s nejvýše dvanácti čísly ročně, samizdatové a exilové časopisy a fanziny do roku 1997. Q-Z /
Osem vytrvalých : rozhovory s knižnými vydavateľmi na Slovensku /
Dobrodružství překladu /
Kultúrne otázky prekladu umeleckej literatúry /
Jak se dělá kniha : příručka pro nakladatele /
Záhada Kroniky trojánské : počátek českého knihtisku /
Umění překladu /
Stručný prehľad písomníctva slovenského a českého pre slovenské meštianske školy /
Dielo. III /
Čtyřhlas Terézy Novákové : Teréza Nováková ve světle rodinné korespondence /
Literatúra I pre stredné školy /
Literatúra III pre stredné školy /
Vyvěste fangle /
Der rasende Reporter /
Všecko napsané : hry, prózy, básně, hrůzy /
Plovoucí motivy : poznámky nejen na téma Hrabal, Bondy, Škvorecký /
Literatúra v hľadaní čitetateľa : (20. roky: Karel Čapek, Iľja Erenburg) /
Ježek v kleci : dosud nepublikovaný rozhovor Pavla Maurera s Jaroslavem Foglarem : 1982-1985 /
Čtení o Václavu Havlovi : autor ve světle literární kritiky /
Kultura a totalita : národ /
Kritiky a glosy /
Literatúra II pre stredné školy /
Mašínovský mýtus : ideologie v české literatuře a kultuře /
Praha město literatury /
Spisovatelé ve stínu /
Návrat do Čech : (dopisy z let 1990-1999) /
Severské literatúry v slovenskej kultúre /
Preklad a kultúra 3 /
Interdisciplinárnosť v symbióze literarnej vedy a umenia /
Eliáš Galajda - ukrajinský básnik a prekladateľ : (život a dielo) /
Vzťahy a súvislosti v umeleckom preklade : zborník materiálov z medzinárodnej vedeckej konferencie, konanej v dňoch 15.-17. januára 2007 v Prešove /
Zrkadlá translatológie I: preklad ako nástroj komunikácie : umelecký preklad : zborník z medzinárodnej vedeckej konferencie, konanej 11. septembra 2012 na FF PU v Prešove /
Preklad pod lupou /
Iz dubine trave neba /
Preklad a divadlo. II, Tvorivé prekladateľské reflexie /
Loňské sněhy : paměti /
Ráfogások Ovidiusra : fejezetek az antik költészet magyar fordítás- és hatástörténetéből /
Browningová nebo Klášterský? Krásnohorská nebo Byron? : o rodu v životě literatury /
Poznatky z teórie umeleckého prekladu : skriptum /
Súradnice severských literatúr : konštituovanie severských literatúr, ich medziliterárne súvislosti a slovenská recepcia /
Dejiny umeleckého prekladu na Slovensku. I, Od sakrálneho k profánnemu /
O hľadačoch pravdy : čas, človek, literatúra /
A tělo se stalo slovem /
Rozhovory o interview /
O reportáži, o reportérech /
Pokusy a dobrodružství : poznámky k eseji /
Je tu nejdrahocennější hlava : rozhovory od surrealismu k surrealismu /
Pohlavní sklony v pořádku? : erotika v kultuře, kultura v erotice (v českém kontextu po roce 1989) /
Punk je mrtvý - a kdo ne? : britský punk a americký hardcore v textech /
Česká literatura v překladu (1998-2010) /
Co je bulvár, co je bulvarizace /
Co je ironická věda /
Barevné dráhy snů : studie o výtvarném umění /
Praha jinak : zábavně-poučná procházka novinami a časopisy první republiky /